تجزیه آیه یازدهم سوره مبارکه بقره

تجزیه آیه یازدهم سوره مبارکه بقره

« وإذا قِیلَ لَهُم لا تُفسِدوا فِی الاَرض قالُوا اِنّما نَحنُ مُصلِحُون (۱۱)»

« و هنگامی که به آنان گفته شود: در زمین فساد نکنید، می گویند ما فقط اصلاح کننده ایم.»

وَ:

تجزیه: حرف عطف، مبنی، غیر عامل.

 

إذا:

تجزیه: اسم ثلاثی ، مبنی غیر عامل، دائم الا ضافه، ظرف زمان مستقبل، متضمن معنای شرط.

 

قِیَل:

تجزیه: فعل ماضی، صیغه مفرد مذکر غایب، ثلاثی مجرد از ماده قول، معتل، اجوف واوی، متعدی، مجهول، مبنی، متصرف، در اصل قُوِلَ بوده، واو بعد ازسلب حرکت ما قبل کسره را به قاف می دهد (قـِولَ)می شود واو ساکن ما قبل مکسور قلب به یا می شود (قیل) بدست می آید.

 

لَ:

تجزیه: حرف جر، مبنی، عامل، مختص به اسم

 

هُم:

تجزیه: ضمیر متصل به هرسه قسم کلمه، برای جمع مذکر غایب، معرفه، غیر متصرف، جامد، مبنی

 

 

لا:

تجزیه: حرف نهی، عامل، عملش جزم فعل مضارع است.

 

تفسِدُوا:

تجزیه: فعل مضارع، صیغه جمع مذکر مخاطب، ثلاثی مزید از باب افعال، از ماده فسد، سالم، متعدی، معلوم، معرب، متصرف

 

 

فِی:

تجزیه: حرف جر، مبنی، عامل، مختص به اسم

 

الاَرضِ:

تجزیه: ال: ال ولام تعریف عهد خارجی، مبنی، غیر عامل، مختص به اسم

ارض: اسم ثلاثی مجرد، بر وزن فعل، از ماده ارض، ناسالم، مهموز الفاء، اسم ذات، منصرف، متصرف، اسم جامد، معرب، مفرد، معرفه به الف و لام، مونث مجازی.

 

 

قالوا:

تجزیه: فعل ماضی، صیغه جمع مذکر غایب ،ثلاثی مجرد، از ماده قول، معتل اجوف واوی، متعدی، معلوم مبنی، متصرف در اصل قـَوَلوا بوده است، حرف عله، متحرک ما قبل مفتوح، قلب به الف گردیده  وقالوا به دست آمده.

 

اِنَّما :

تجزیه: انّ: از حرف مشبهه بالفعل، برای تاکید، مبنی بر فتح، مختص به اسم، عامل، ناصب اسم و رافع خبر، که به دلیل وجود مای کافه ملحق به آن از عملکرد با زمانده است. ما کافه: مبنی بر سکون، غیر عامل، از عمل انّ جلوگیری کرده است. انما: از ادات حصر، انّ پس از الحاق ما مفید حصر می باشد.

 

نَحنُ :

تجزیه: ضمیر منفصل مرفوعی ، برای متکلم مع الغیر، معرفه، مبنی بر ضم

 

مُصلِحُون:

تجزیه: اسم ثلاثی مزید، اسم فاعل، از باب افعال، مفردش مصلح، از ماده صلح، سالم، منصرف، متصرف، مشتق، جمع مذکر سالم.