ترکیب آیه یازدهم سوره بقره

ترکیب آیه یازدهم سوره بقره

« وإذا قِیلَ لَهُم لا تُفسِدوا فِی الاَرض قالُوا اِنّما نَحنُ مُصلِحُون (۱۱)»

« و هنگامی که به آنان گفته شود: در زمین فساد نکنید، می گویند ما فقط اصلاح کننده ایم.»

 

وَ:

ترکیب: حرف عطف، مبنی بر فتح ، محلی از اعراب ندارد.

 

إذا:

ترکیب: ظرف زمان شرطیّه، مبنی بر سکون ، محلا منصوب، مفعول فیه، متعلق به قیل.

 

قِیَل:

ترکیب: فعل ماضی مجهول، مبنی بر فتح، ضمیر مستتر هو محلا مرفوع نایب فاعل است.

 

لَ:

ترکیب: حرف جر، مبنی بر فتح، محلی از اعراب ندارد.

 

هُم:

ترکیب: ضمیر متصل، مبنی بر سکون، محلا مجرور به حرف جر « ل»

لَهُم: جار و مجرور، متعلق به قیل.

 

لا:

ترکیب: لاناهیه جازمه، مبنی بر سکون، محلی از اعراب ندارد.

 

تفسِدُوا:

ترکیب: فعل مضارع مجزوم به لا نهی، علامت جزم: حذف نون

واو: ضمیر متصل مبنی، محلا مرفوع، فاعل

 

فِی:

ترکیب: حرف جر، مبنی بر سکون، محلی از اعراب ندارد.

 

الاَرضِ:

ترکیب: اسم مجرور به حرف جر « فی»، علامت جر، کسره ظاهری.

فِی الاَرضِ: جار و مجرور ، متعلق به تفسدوا.

 

قالوا:

ترکیب: فعل ماضی، مبنی بر ضم، واو: ضمیر متصل، مبنی، محلا مرفوع، فاعل

 

اِنَّما :

ترکیب: از ادات حصر، مبنی و محلی از اعراب ندارد.

 

نَحنُ :

ترکیب: ضمیر منفصل، مبنی بر ضم، محلا مرفوع ، مبتدا

 

مُصلِحُون:

ترکیب: خبر برای مبتدا، مرفوع به واو

 

اعراب جملات آیه:

١- قِیلَ لَهُم: جمله شرط اذا، محلی از اعراب ندارد.

٢- لَهُم: مفعول به با واسطه برای متعلق قیل، محلا منصوب

٣- لاتفسِدوا: مقول قول و نایب فاعل، محلا مرفوع

۴- فِی الاَرضِ: مفعول به با واسطه برای متعلق ولا تفسدوا، محلا منصوب.

۵- قالُوا: جمله جواب شرط اذا، محلی از اعراب ندارد.

۶- مجموع جمله شرط و جواب اذا: عطف به جمله یقول: صله در آیه ۸، محلی از اعراب ندارد.٧- اِنّما نَحنُ مُصلِحون: مقول و مفعول به، محلا منصوب